User Tools

Site Tools


come_iniziare

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
come_iniziare [2008/09/12 09:43]
barchiesi created
come_iniziare [2018/03/11 20:06] (current)
mister_x Removed link to trac
Line 1: Line 1:
-=====Starting translation of such tutorial==== 
-barchiesi 
- 
 ====== Tutorial: Getting Started ====== ====== Tutorial: Getting Started ======
 Version: 1.00 November 11, 2007\\ Version: 1.00 November 11, 2007\\
 By: darkAudax By: darkAudax
  
 +Traduzione Settembre 12, 2008\\
 +By: David Barchiesi
  
 ===== Introduction ===== ===== Introduction =====
Line 11: Line 10:
 Molte persone si chiedono "Da dove devo iniziare?" Questo tutorial e' stato creato per rispondere a quella domanda. Molte persone si chiedono "Da dove devo iniziare?" Questo tutorial e' stato creato per rispondere a quella domanda.
  
-Non e' inteso come un "How to" dettagliato, ma come una guida stradale necessaria per arrivare rather it is a road map to get you from where you are to the desired destination of using aircrack-ng.  Once you get going,  there is huge abundance of materials on the wiki describing the tools in great detail and tutorials for various tasks.+Non e' inteso come un "How to" dettagliato, ma come una guida stradale necessaria per arrivare dal punto di partenza alla destinazione desiderata di aircrack-ng.  Una volta che hai cominciato a muoverti,  nel wiki ci sono una grande abbonzanza di documenti che coprono nel dettaglio i programmi e una serie di tutorial per altre azioni.
  
-This tutorial is focused on linux.  YesI realize that linux is a problem for many people.  Unfortunately Microsoft Windows simply does a poor job supporting the aircrack-ng suite.  This is primarily due to the proprietary nature of the operating system and wireless card drivers.  See [[aircrack-ng_suite-under-windows_for_dummies|Tutorial: Aircrack-ng Suite under Windows for Dummies]] for more details.  Bottom line, don't use the aircrack-ng suite under Windows.  There is little or no support for it.+Questo tutorial e' indirizzato agli utenti linux.  Simi rendo conto che linux e' un problema per parecchia gente.  Sfortunatamente Microsoft Windows fa un pessimo lavoro nel supportare la suite aircrack-ng.  Questo e' determinato fondamentalmente dalla natura proprietaria del sistema operativo e dei rispettivi driver per le schede wireless.  Guarda [[aircrack-ng_suite-under-windows_for_dummies|Tutorial: Aircrack-ng Suite under Windows for Dummies]] per maggiori dettagli.  Morale della favola? Non usare aircrack-ng sotto Windows.  Il supporto e' minimo se non assente.
  
-The basic process consists of three steps:+Il processo base consiste in tre fasi:
  
-  * Determine the chipset in your wireless card +  * Determinare il chipset della tua scheda wireless 
-  * Determine which of the three options you will use to run the aircrack-ng suite +  * Determinare quale dei tre metodi adotterai per usare la suite aircrack-ng 
-  * Get started using the aircrack-ng suite+  * Cominciare a muoversi con la suite aircrack-ng
  
-The first step of determining the wireless card chipset is covered in the "Determining the Wireless Card Chipsetsection below.+La prima fase del determinare il chipset della scheda wireless e' descritta nella sottostante sezione "Determinare il chipset della scheda wireless".
  
-Nextyou need to decide which of three options you will use to run the aircrack-ng suite.  The three options are:+Poidovrai scegliere quale dei tre metodi adotterai per usare la suite aircrack-ng.  Le tre opzioni sono:
  
-   - Linux distribution of your choice plus the aircrack-ng suite +   Distribuzione Linux a tua scelta con la suite aircrack-ng 
-   - Live CD which contains a version of the aircrack-ng suite +   - Live CD che contiene una versione della suite aircrack-ng 
-   - VMWare image which contains a version of the aircrack-ng suite +   Immagine virtuale di VMWare che contiene una versione della suite aircrack-ng 
  
-There is a section below describing each option in more detail plus the advantages and disadvantages of each.+Vi e' una sezione sottostante che descrive con maggiori dettagli i vantaggi/svantaggi di ogni metodo.
  
-Finallyonce you have aircrack-ng runningfollow the "Using Aircrack-ng Suitesection below.+Nel finaleuna volta che hai la suite funzionantesegui la sottostante sezione "Usare la Suite Aircrack-ng".
  
-If you have problemssee the "Resourcessection.+Se hai problemiguarda la sezione "Risorse".
  
-I would like to acknowledge and thank the [[http://trac.aircrack-ng.org/wiki/Team|Aircrack-ng team]] for producing such a great robust tool+Sei pregato di inviarmi qualsiasi feedback, che esso sia positivo o negativo.
  
-Please send me any constructive feedback, positive or negative.+Divertiti!
  
-Have fun! 
  
 +==== Determinare il chipset della scheda wireless ====
  
-==== Determining the Wireless Card Chipset ====+La prima fase e' quella di determinare quale chipset e' attualmente contenuto della tua scheda wireless.  Il "Chipset" e' tutta la parte elettronica sulla scheda che permette alla scheda stessa di funzionare.  Non tutti i chipset sono supportati da aircrack-ng.  Anche se il chipset e' supportato, non e' detto che tutte le funzioni vengano eseguite correttamente.
  
-The first step is determining which chipset your current wireless card contains.  "Chipsets" are the electronics on card which allow the card to function wirelessly.  Not all chipsets are supported by aircrack-ng.  Even if the chipset is supported, some of the functions may not work properly.+Per determinare il chipset della tua scheda, vai [[compatible_cards|Tutorial: Is My Wireless Card Compatible?]].  E' importante sapere quale chipset e' presente nella tua scheda in modo da sapere se e' supportata da aircrack-ng.
  
-To determine the chipset of your cardfollow [[compatible_cards|Tutorial: Is My Wireless Card Compatible?]].  You need to know what chipset your card has in order to determine if it is supported by aircrack-ng.+Una volta che hai determinato il chipset della tua schedavai a [[compatibility_drivers|Compatible Cards]] per determinare se il chipset e' compatibile con la suite aircrack-ng.  Se lo e', allora ti dira' quale driver e' necessario per far funzionare correttamente la tua scheda wireless.
  
-Once you have determined the chipset in  your wireless carduse [[compatibility_drivers|Compatible Cards]] to determine if the chipset is compatible with the aircrack-ng suite.  If it is, then it tells you which software drivers are required for your particular card.+Se non hai nessuna scheda wireless o stai considerando di comprarne unaquesta pagina ha alcuni commenti sui vari chipset e sulle schede che sono testate funzionanti con aircrack-ng.
  
-If you don't have an existing wireless card or are considering purchasing another one, this same page has comments on various chipsets and cards which are known to work with aircrack-ng. 
  
 +====  Distribuzione Linux di tua scelta ====
  
-====  Linux Distribution of Your Choice ====+Vi e' un numero immenso di distribuzioni Linux.  Dovrebbero tutti supportare la suite aircrack-ng.
  
-There are a large number of linux distributions available.  They should all properly support the aircrack-ng suite.+Una volta che hai installato la tua distribuzione Linux preferita e che funzioni bene, e' l' ora di patchare i driver della tua scheda wireless.  Nella fase precedente hai determinato il chipset della tua scheda wireless.  Cerca quale driver e' necessario nella sezione [[compatibility_drivers|Compatible Cards]].
  
-Once you have your favorite linux distribution installed and functioning well, it is time to patch your wireless card driver.  In the previous step you had determined the chipset in your wireless card.  Lookup which driver is required for that particular chipset on [[compatibility_drivers|Compatible Cards]].+Poi segui le istruzione nella pagina [[install_drivers|Installing Drivers]] specifica per il tuo chipset.  Ci stanno informazioni per risolvere problemi sia in questa pagina che nella pagina dedicata al driver.
  
-Then follow the installation instructions on the [[install_drivers|Installing Drivers]] page specific to your chipset.  There is troubleshooting information on both this page and the individual driver pages.+Installa la suite aircrack-ng usando queste [[install_aircrack|these instructions]].
  
-Install the aircrack-ng suite using [[install_aircrack|these instructions]].+Una volta che la tua scheda wireless e' funzionante, vai alla sottostante sezione "Usare la Suite Aircrack-ng".
  
-Once your wireless card is working well, jump to the "Using Aircrack-ng Suite" section below.+Vantaggi 
 +  * E' quasi garantito che aircrack-ng funzioni 
 +  * Permette di usare l'ultima versione di aircrack-ng e qualsiasi driver 
 +  * Permette la maggiore flessibilita'
  
-Advantages +Svantaggi 
-  * aircrack-ng is almost certainly guaranteed to work +  * Richiede una conoscenza maggiore di Linux
-  * Provides the ability to run the latest versions of aircrack-ng and any wireless driver +
-  * Provides the most flexibility +
- +
-Disadvantages +
-  * Requires much deeper knowledge of linux+
  
  
 ==== Live CD ==== ==== Live CD ====
  
-live CD is a complete running linux distribution which you download and burn onto a CD.  You then boot from this CD and are then able to run the aircrack-ng suite with your wireless card.   Knowing the chipset of your wireless card (determined in the first step), select a live CD which contains the patched version of the driver for your particular card.  This is a key requirement.  Needless to saythe live CD must also contain a copy of the aircrack-ng suite+Il live CD e' uan distribuzione completa Linux che puoi scaricare e masterizzare su un cd.  Poi avvii il pc con il cd inserito e sara' possibile usare la suite aircrack-ng con la tua scheda wireless.   Conoscendo il chipset della tua scheda wireless (determinato nella prima fase), scegli un live CD che contiene la versione patchata dei driver per la tua scheda.  Questo e' un prerequisito fondamentale.  Inutile dirloil live CD deve anche contenere una copia della suite aricrack-ng.
- +
-Here is a [[links#live_distributions|list of live CDs]] that are known to include the aircrack-ng suite. +
- +
-Once you have booted from the CD and your wireless card is working well, jump to the "Using Aircrack-ng Suite" section below.+
  
-Advantages +Qui vi e' una [[links#live_distributions|list of live CDs]] nelle quali vi e' una versione della suite aircrack-ng.
-  * Works with any host operating system. +
-  * No knowledge need to get aircrack-ng and the drivers working. +
-  * Very portable.+
  
-Disadvantages +Una volta che hai avviato il cd e la tua scheda wireless e' funzionante, vai alla sottostante sezione "Usare la Suite Aircrack-ng".
-  * Old version of aircrack-ng is included.  May contain bugs and/or be missing features. +
-  * Old versions of drivers are included.  May contain bugs and/or be missing features.+
  
 +Vantaggi
 +  * Funziona con qualsiasi sistema operativo host.
 +  * Usare la Suite Aircrack-ng.
 +  * Molto portatile.
  
 +Svantaggi
 +  * E' inclusa una versione vecchia di aircrack-ng.  Potrebbe contenere bug o mancare di funzioni.
 +  * Sono incluse le versioni vecchie dei driver.  Potrebbe contenere bug o mancare di funzioni.
  
-====  VMWare Image ====+====  Disco vituale VMWare ====
  
-VMWare is a commercial product example of computer virtualization.  Virtualization is running a "virtual computer" instance under a host operating system.  VMWare supports a variety of host operating systems.  +VMWare e' un prodotto commerciale esempio di virtualizazione.  Virtualizazione e' eseguire una macchina virtuale sotto un sistema operativo host.  VMWare e' supportato da una varieta' di sistemi operativi.  
  
-Here are the the currently available [[ftp://vmware.aircrack-ng.org|VMWare virtual machines]].  Here are the [[install_aircrack#vmware_image|installation instructions]].+Qui sono disponibili le [[http://download.aircrack-ng.org/vmware-aircrack-ng-v4.7z|VMWare virtual machines]].  Qui ci sono le [[install_aircrack#vmware_image|installation instructions]].
  
-Once you have installed and booted from the VMWare image and your wireless card is working welljump to the "Using Aircrack-ng Suitesection below.+Una volta che hai installato e fatto partire il disco virtuale VMWare e la tua scheda wireless e' funzionantevai alla sottostante sezione "Usare la Suite Aircrack-ng".
  
-Advantages +Vantaggi 
-  * No knowledge need to get aircrack-ng and the drivers working+  * Non e' necessaria alcuna conoscenza per far funzionare aircrack-ng o i driver
-  * Very portable.+  * Molto portatile.
  
-Disadvantages +Svantaggi 
-  * Works with a limited set of host operating systems+  * Funziona con un numero limitato di OS host. 
-  * Only USB devices are supported+  * Sono supportati solo dispositivi USB. 
-  * Old version of aircrack-ng is included.  May contain bugs and/or be missing features. (but can be updated with some knowledge+  * E' inclusa una versione vecchia di aircrack-ng.  Potrebbe contenere bug o mancare di funzioni. (tuttavia puo' essere aggiornato
-  * Old versions of drivers are included.  May contain bugs and/or be missing features. (but can be updated with some knowledge)+  * Sono incluse le versioni vecchie dei driver.  Potrebbe contenere bug o mancare di funzioni. (tuttavia puo' essere aggiornato)
  
  
  
-====  Using the Aircrack-ng Suite ====+====  Usare la Suite Aircrack-ng ====
  
-You should always start by confirming that your wireless card can inject packets.  This can be done by using the [[injection_test|injection test]].+Dovresti sempre cominciare con il confermare che la tua scheda wireless puo' iniettare pacchetti.  Questo puo' essere fatto attraverso il [[injection_test|injection test]].
  
-Then start by following the [[simple_wep_crack|Simple WEP Crack Tutorial]].+Poi comincia a seguire [[simple_wep_crack|Simple WEP Crack Tutorial]].
  
-Once you have mastered that techniqueyou can follow the other [[tutorial|tutorials]] to learn aircrack-ng in more detail.+Una volta che sei padrone di quella tecnicapuoi consultare altri [[tutorial|tutorials]] per approfondire aircrack-ng con maggiore dettaglio.
  
  
-====  Resources ====+====  Risorse ====
  
-The most common source of problems is the human factor.  Meaning typosfailure to follow instructionsskipping steps and so on.  Alwaysalways double check what you have done.  Most times this will resolve your problem.+La maggiore cause dei problemi e' il fattore umano.  Intendo errori di digitazionefallire nel seguire le istruzionisaltare le fasi e cosi via.  Sempresempre controlla quello che hai fatto.  Spesso questo risolvera' i tuoi problemi.
  
-The [[http://aircrack-ng.org/doku.php|Wiki]] is your primary source of information and troubleshooting tips.  It provides very detailed documentation on each aircrack-ng tool plus troubleshooting tips throughout.  There is a large set of tutorials to walk your through tasks in detail.+Il [[http://aircrack-ng.org/doku.php|Wiki]] e' la tua fonte principale di informazioni e istruzioni per risolvere problemi.  Include documentazione molto dettagliata riguardo gli strumenti aircrack-ng e soluzioni a problemi.  E' presente una grande quantita' di tutorial per guidarti in modo piu' dettagliato.
  
-The [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php|Forum]] is also an excellent source for finding solutions to problems.  It is extremely important to first attempt to resolve problem yourself prior to posting.  Your question will be ignored if the answer is easily available on the wiki or forum.  Converselypeople will try their best to help you if you demonstrate you researched the problem first and could not solve it.  Also be sure to supply the details of your setup and what you have tried when you post.+Il [[http://forum.aircrack-ng.org/index.php|Forum]] e' anche un' altra fonte di documentazione.  E' molto importante provare risolverti il problema da solo prima di postare aiuto.  La tua domanda sara' ignorata se la risposta e' presente gia' nel wiki o nel forum.  Allo stesso modogli utenti faranno del loro meglio nell' aiutarti se dimostri di aver gia' cercato la soluzione e di non averla trovata.  Inoltre ricordati di fornire i dettagli della tua installazione e cosa stavi provando a fare.
  
-For live discussionyou can join [[irc://irc.freenode.net/aircrack-ng|IRC:  #aircrack-ng on Freenode]].  Just go ahead and ask your question, "don't ask to ask".  people will try their best to help you if you demonstrate you researched the problem first and could not solve it.+Per una discussione live, puoi unirti a [[irc://irc.freenode.net/aircrack-ng|IRC:  #aircrack-ng on Freenode]].  Porgi direttamente la tua domanda, "non chiedere il permesso per chiedere".  Gli utenti faranno del loro meglio nell' aiutarti se dimostri di aver gia' cercato la soluzione e di non averla trovata.
  
-For both the Forum and IRC, remember that we don't support or endorse people accessing networks that do not belong them.  We will not help anybody to break into network or do anything illegal.  This is the fastest way to get permanently banned.+Per quanto riguarda il Forum IRC, ricordati che non supportiamo o sponsorizziamo gente che tenta di accedere a reti a cui non appartengono.  Non aiuteremo nessuno intromettersi in una rete o comportarsi in modo illegale.  Questo e' il modo migliore per essere bannati.
  
-You may also find the [[Videos]] helpful.+Potresti trovare utili anche i [[Videos]].
  
come_iniziare.1221205393.txt.gz · Last modified: 2008/09/12 09:43 by barchiesi