Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- spanish_compatible_cards [2007/02/25 11:24] – created spanish
+++ spanish_compatible_cards [2009/05/04 00:10] – Update links to forum mister_x
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Tutorial: ¿Es mi tarjeta wireless compatible? ======
+====== Tutorial: ¿Es mi tarjeta wireless compatible?  ======
-Version: 1.01 Febrero 19, 2007 (Cambios al funal del texto) \\
+Version: 1.01 Febrero 19, 2007 (Cambios al final del texto) \\
 By: darkAudax
 ===== Introducción =====
-Una pregunta muy habitual que hace la mayoría de la gente es "Yo tengo la tarjeta wireless XXX, ¿se puede usar con Aircrack-ng?" o "¿Qué tarjeta debo comprar?" o "¿Puedo inyectar con mi tarjeta?" etc...  Este tutorial tarta de responder a estas preguntas.
+Una pregunta muy habitual que hace la mayoría de la gente es "Yo tengo la tarjeta wireless XXX, ¿se puede usar con Aircrack-ng?" o "¿Qué tarjeta debo comprar?" o "¿Puedo inyectar con mi tarjeta?" etc...  Este tutorial trata de responder a estas preguntas.
-Para contestar a estas preguntas será necesario algo de trabajo.  No es tan fácil como poner un post en el [[http://forum.tinyshell.be/|Foro]] con la pregunta y esperar por una respuesta.  Si tu no haces este trabajo primeramente, nadie te va a ayudar en el foro.  En otro caso, si has seguido las instrucciones que se dan en este tutorial, y tienes alguna duda o problema, la gente del foro hará todos los esfuerzos posibles por ayudarte.
+Para contestar a estas preguntas será necesario algo de trabajo por tu parte.  No es tan fácil como poner un post en el [[http://forum.aircrack-ng.org/|Foro]] con la pregunta y esperar por una respuesta.  Si tu no haces este trabajo, nadie te va a ayudar en el foro.  En otro caso, si has seguido las instrucciones que se dan en este tutorial, y tienes alguna duda o problema, la gente del foro hará todos los esfuerzos posibles por ayudarte.
-Si tienes pensado comprar una tarjeta, lo más fácil is elegir una de esta lista: [[compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|supported cards]].  Si tienes pensado comprar un modelo concreto de tarjeta que no está en la lista, puedes usar este tutorial para averiguar si funcionará con aircrack-ng.
+Si tienes pensado comprar una tarjeta, lo más fácil es elegir una de esta lista: [[compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|supported cards]].  Si tienes pensado comprar un modelo concreto de tarjeta que no está en la lista, puedes usar este tutorial para averiguar si funcionará con aircrack-ng.
-Another point I want to make is that there are many, many compatible cards out there that are not listed in the [[compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|supported cards section]].  Please, please take the time to post to the [[http://forum.tinyshell.be/|Forum]] when you are successful with a particular card.  This is the only way we can expand the list of supported cards.  When you post, please provide the manufacturer, model, card revision if applicable, chipset and what drivers you used.
+Hay muchísimas tarjetas wireless compatibles que no están incluidas en la [[compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|sección de tarjetas soportadas]].  Por favor, gasta un poquito de tu tiempo posteando en el [[http://forum.aircrack-ng.org/|Foro]] cuando sepas que tu tarjeta es compatible.  Esta es la única forma de que podamos aumentar la lista de tarjetas soportadas.  Cuando pongas tu post, por favor indica el fabricante, modelo, revisión si hay varias, chipset y que drivers usas.
-Now, on to the matter at hand.  Here are the steps we will be following:
+Ahora exponemos los pasos que hay que seguir:
-  - Determine your requirements and constraints
+  - Determinar nuestros requerimientos y necesidades
-  - Learn the basics of a wireless card
+  - Conocimientos básicos sobre tarjetas wireless
-  - Determine the chipset
+  - Averiguar el chipset
-  - Verify the chipset capabilities
+  - Verificar las capacidades del chipset
-  - Determine the drivers and patches required
+  - Encontrar los drivers adecuados y los parches
-  - Select a card
+  - Elegir una tarjeta
-===== Determine your requirements and constraints =====
+===== Determinar nuestros requerimientos y necesidades =====
-First decide if you simply want to listen to wireless network traffic or to both listen to and inject packets.  It is important to realize that at this point in time, Windows can only be used for listening to network traffic.  Windows cannot inject data packets.  This is a fundamental limitation.  As well, there are far fewer cards compatible with Windows.
+Primero tienes que decidir si simplemente quieres capturar o ecuchar tráfico wireless o si tambien quieres inyectar paquetes.  Es importante decidir esto en primer lugar, y tener en cuenta que Windows solo puede ser usado para capturar tráfico.  Windows no puede inyectar paquetes con aireplay-ng.  Esta es una limitación fundamental.  Además, hay muy pocas tarjetas compatibles con Windows.
-Depending on the card/chipset, Linux gives you the ability to both listen to and inject packets.
+Dependiendo de la tarjeta/chipset, Linux te da las dos posibilidades de capturar e inyectar paquetes.
-Another point to note is that USB devices have much less support then other hardware formats.  USB support is very limited.
+Respecto al tipo de tarjeta; hoy en día puedes elegir entre tarjetas PCI, PCMCIA o USB. Si tienes un PC de sobremesa lo ideal es instalar una tarjeta PCI que llevan incluido un conector para antena externa, con lo cual podremos añadirle una antena de mas ganancia. Si tienes un portatil con ranura PCMCIA existen en el mercado tarjetas de este tipo con conector de antena externo; pero ahora la mayoría de los portátiles ya no tienen ranura PCMCIA sino Express-card y de este tipo aun no hay en el mercado tarjetas wireless. Por último las tarjetas USB son ideales si quieres usarla tanto en un portatil como en un PC de sobremesa; y aunque hay alguna que incorpora conector de antena la mayoría no lo traen, pero siempre se puede hacer un simple apaño como se explica en este tutorial: [[spanish_cantenna_directional_antenna_with_gain|Latantena (Cantenna), antena direccional mejorada]]
-So at this point you need to have decided:
+Lo malo de las tarjetas USB es que no están tan desarrollados algunos drivers y no existen drivers para tarjetas USB con chipset atheros.
-  * Which operating system you plan to use
+Por lo tanto, lo primero que tienes que decidir es:
-  * Your prefered hardware format (PCI, PCMCIA, USB, etc.)
-  * Which features you require (listening, injection)
-These will be constraints later on in this tutorial.
+  * Qué sistema operativo planeas usar (ten en cuenta que si no quieres instalar Linux en tu PC puedes usar un Live-Cd)
+  * El tipo de formato de tarjeta wireless (PCI, PCMCIA, USB, etc.)
+  * Que opciones necesiatas (solo capturar, o tambien inyectar)
-===== Learn the basics of a wireless card =====
+Esto dará lugar a limitaciones que tendremos en cuenta más adelante en este tutorial.
-There are two manufacturers involved with wireless cards. The first is the brand of the card itself. Examples of card manufacturers are Netgear, Ubiquiti , Linksys and D-Link. There are many, many manufacturers beyond the examples give here.
+===== Conocimientos básicos sobre tarjetas wireless =====
-The second manufacturer is who makes the wireless chipset within the card. This is the most important company to know.  Unfortunately, it is sometimes the hardest to determine. This is because card manufacturers generally don’t want to reveal what they use inside their card. However, for our purposes, it is critical to know the wireless chipset manufacturer. Knowing the wireless chipset manufacturer allows you to determine which operating systems are support, software drivers you need and what limitations are associated with them.
+Aunque parezca sorprendente una tarjeta wireless no es fabricada por un único fabricante sino que hay dos fabricantes involucrados en su fabricación. El primer fabricante es el que saca al mercado la tarjeta y que normalmente se vende con su propio nombre. Ejemplos de fabricantes de tarjeas wireless son Netgear, Ubiquiti , Linksys, Belkin, D-Link, Conceptronic, SMC.... Y hay muchísimos más fabricantes además de estos ejemplos..
-It is a very important to realize that the difference between the two manufacturers.  Just knowing the card manufacturer and model does not allow you to proceed.  What you really need to know is the chipset.  The next step provides information about how to determine the chipset in your card or the card you are planning to purchase.
+El segundo fabricante es el que fábrica el chipset wireless de la tarjeta. Este es realmente el nombre de la compañia que es más importante para nosotros.  Por desgracia, a veces es lo más dificil de averiguar. Esto se debe a que generalmente los fabricantes no quieren revelar que chipset usa su tarjeta wireless. Repito que para nuestros propósitos, es esencial conocer el chipset. Sabiendo el chipset podremos determinar en que sistema operativo funcionará la tarjeta, que drivers necesitamos y las limitaciones asociadas a ese chipset en concreto.
+Por tanto, lo que realmente necesitamos conocer es el chipset.  En el siguiente apartado obtendrás información acerca de como conocer el chipset de tu tarjeta o de la tarjeta que estás planeando comprar.
-===== Determine the chipset =====
-Ok, this is the really hard part.  I will tell you up front that you need to do your research well in this step to be successful.  On the other hand, if you are lucky, your card is already listed in the [[compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|supported card section]] and this gives you all the information required.
+===== Averiguar el chipset =====
-If this is not the case, then you first need to determine what wireless chipset your card uses. This can be done by one or more of these techniques:
+Ok, esto es realmente lo más díficil.  Para tener éxito no te debes equivocar en este paso y acertar con el chipset de la tarjeta. Si tienes suerte, tu tarjeta o la que quieras comprar aparecerá en esta lista: [[compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|supported card section]] y así obtendrás toda la información necesaria.
-  *Search the internet for "<your card model> chipset" or "<your card model> linux". Quite often you can find references to what chipset your card uses and/or other people's experiences.  This is by far the easiest and most successful way of determing the chipset.  Be sure to check a number of search entries to ensure they are consistent.
+Si no aparece, entonces necesitarás aplicar alguna de estas técnicas para determinar el chipset:
-  *Search the [[http://forum.tinyshell.be/|Forum]]
-  *You may also have a look at windows driver file names, it's often the name of the chipset or the driver to use.
-  *Check the card manufacturers page. Sometimes they say what chipset they use.
-  *On some cards such as PCI, you can physically see the wireless chip.  Look for the brand such as Atheros, Texas Instruments, etc.  The chipset number can also quite often be observed.
-Here are some other resources to assist you in determine what chipset you have:
+  *Utiliza un buscador en internet con las palabras "<modeo de tarjeta> chipset" o "<modelo de tarjeta> linux". Probablemente encontrarás referencias sobre el chipset que usa tu tarjeta wireless y verás las experiencias de otros usuarios con esa tarjeta.  Este es el método más fácil y el más eficiente para averiguar el chipset.  Asegúrate de comprobar un número considerable de "links" con tu búsqueda para cerciorarte de que realmente ese es el chipset.
+  *Utiliza la opción "Search" (buscar) del [[http://forum.aircrack-ng.org/|Foro]]
+  *Puedes tambien mirar el nombre de los drivers usados por windows, a veces coincide con el nombre del chipset.
+  *Revisa la página web del fabricante de la tarjeta. Algunos de ellos dicen el chipset que usan en sus tarjetas.
+  *En algunas tarjetas (por ejemplo las PCI), es fácil ver físicamente el chip wireless.  Lee el nombre que tiene impreso como por ejemplo Atheros, Texas Instruments, etc.  El número del chipset tambien está impreso habitualmente.
-  * [[http://madwifi.org/wiki/Compatibility|Madwifi compatibility list]]
+A continuación ponemos otros recursos que podemos usar para averiguar el chipset:
-  * [[http://linux-wless.passys.nl/|Wireless Adapter Chipset Directory]] nearly the best resource for this kind of information
-  * [[http://atheros.rapla.net/|Atheros chipsets based wireless 802.11a/b/g devices]] only Atheros-based cards
+  * [[http://madwifi.org/wiki/Compatibility|Lista de compatibilidad del driver Madwifi]]
-  * [[http://www.linux-wlan.org/docs/wlan_adapters.html.gz|WLAN Adapter Chipset Directory]] not up-to-date but still very useful
+  * [[http://linux-wless.passys.nl/|Directorio de Chipsets Wireless]] esta es la mejor página sobre chipsets wireless
+  * [[http://atheros.rapla.net/|Atheros chipsets based wireless 802.11a/b/g]] solo tarjetas Atheros
+  * [[http://www.linux-wlan.org/docs/wlan_adapters.html.gz|WLAN Chipset Directory]] no está actualizado pero puede ser util
   * [[http://customerproducts.atheros.com/customerproducts/ |Atheros Communications Total 802.11 Product Search]]
-  * [[http://www.seattlewireless.net/index.cgi/HardwareComparison|Hardware Comparison]] with a lot of details.
+  * [[http://www.seattlewireless.net/index.cgi/HardwareComparison|Hardware Comparison]] con un montón de detalles.
-  * [[http://wiki.uni-konstanz.de/wiki/bin/view/Wireless/ListeChipsatz|Overview]] and details about wireless adapters
+  * [[http://wiki.uni-konstanz.de/wiki/bin/view/Wireless/ListeChipsatz|Overview]] con detalles acerca de las tarjetas wireless
+Muchos fabricantes de tarjetas añaden una gran confusión a este tema porque mantienen el mismo nombre y modelo de la tarjeta despues de haberle cambiado el chipset que lleva dentro.  Por eso es importante fijarse en el término "card revision" o "card version", es decir la versión de la tarjeta.  D-Link hace esto de forma continua.  La versión normalmente se encuentra impresa en la etiqueta de la tarjeta y suele estar cerca del número de serieo de la dirección MAC.  Por ejemplo mira esta [[http://www.dlink.com/products/support.asp?pid=11&sec=0#drivers|página de D-Link]] para ver la misma tarjeta con diferentes revisiones..
-Card manufacturers add to the confusion by keeping the same card model number yet changing the chipset inside them.  This is where you will hear the term "card revision" or "card version".  D-Link seems to do this a lot.  So first determine if this applies to your card.  The version is typically found stamped on the card and located near the serial number or MAC addess.  See this [[http://www.dlink.com/products/support.asp?pid=11&sec=0#drivers|D-Link page]] for an example of the same card with different revisions.
+Por lo tanto si estás buscando el chipset de tu tarjeta, no te olvides de incluir la revisión/versión cuando hagas la búsqueda por internet.  Por ejemplo, busca por "DWL-G650 C1 chipset"  y no solo "DWL-G650".  La revisión/versión es muy importante.
-So when you are determining the chipset for your card, make sure to include the revision/version when doing a search.  For example, search for "DWL-G650 C1 chipset"  and not just "DWL-G650".  The revision/version is extremely important.
+Si usas linux o si tienes un Live-Cd de cualquier distribución de Linux, hay varios métodos para obtener información acerca de la tarjeta y a partir de ella averiguar el chipset.  Aquí exponemos algunos métodos:
-If you are running linux, there are a variety of methods to obtain card information and possibly determine the chipset.  Here are some methods:
+  * El comando "dmesg" con frecuencia contiene mensajes indicando que tarjeta se ha detectado y cual es su chipset.
+  * Si la tarjeta es PCI, necesitas usar el comando "lspci" para ver cuales son los identificadores de la tarjeta.
+  * Si la tarjeta es USB, necesitas usar el comando "lsusb" para ver cuales son los identificadores de la tarjeta. En algún caso, "lsusb" no funciona (por ejemplo si usbfs no está montado), pero puedes conseguir los identificadores del "kernel log" usando "dmesg" (o en /var/log/messages).
+  * Si la tarjeta es PCMCIA (Cardbus card 32 bits Pcmcia), y si usas un kernel 2.6.X o kernel 2.4.X con el subsistema del kernel Pcmcia, usa el comando "lspci" para ver cuales son los identificadores de la tarjeta. Si estás usando un kernel más antiguo, usa el comando "cardctl ident" para ver cuales son los identificadores de la tarjeta. Prueba ambos comandos y mira la salida.
+  * Si la tarjeta es PCMCIA de 16 bits, y si usas un kernel 2.6.14 o posterior, necesitas usar el comando "pccardctl ident" para ver cuales son los identificadores de la tarjeta. Si estás usando un kernel más antiguo, usa el comando "cardctl ident" para ver cuales son los identificadores de la tarjeta.
+  * El comando "lsmod" puede ser usado para ver que módulos están cargados en nuestro sistema.  Si la tarjeta wireless ha sido auto-detectada puedes averiguar el chipset analizando cual es el módulo que ha sido cargado.
-  * The "dmesg" command can quite often contain detailed messages indicating what card was detected and the chipset.
+Repetimos que si eres usuario de Windows, puedes utilizar un "Live-Cd" de Linux y arrancar el PC desde el mismo para usar las técnicas que acabamos de describir. Una vez que reinicies tu PC volverá a arrancar tu SO Windows y no necesitarás instalar ningún Linux.
-  * If the card is an ISA card, you are usually out of luck.
-  * If the card is a PCI card, you need to use the command "lspci" to display the card identification strings.
-  * If the hardware is a USB dongle, you need to use the command "lsusb" to display the dongle identification strings. In some case, "lsusb" doesn't work (for example if usbfs is not mounted), and you can get the identification strings from the kernel log using "dmesg" (or in /var/log/messages).
-  * If the card is a Cardbus card (32 bits Pcmcia), and if you are using kernel 2.6.X or kernel 2.4.X with the kernel Pcmcia subsystem, you need to use the command "lspci" to display the card identification strings. If the card is a Cardbus card (32 bits Pcmcia), and if you are using an older kernel with the standalone Pcmcia subsystem, you need to use the command "cardctl ident" display the card identification strings. Try both and see what comes out.
-  * If the card is a true Pcmcia card (16 bits), and if you are using kernel 2.6.14 or later, you need to use the command "pccardctl ident" to display the card identification strings. If the card is a true Pcmcia card (16 bits), and if you are using an older kernel, you need to use the command "cardctl ident" display the card identification strings. Note that cardmgr will also write some identification strings in the message logs (/var/log/daemon.log) that may be different from the real card identification strings.
-  * The "lsmod" command can be used to see the loaded modules.  If the wireless card was auto-detected then you can sometimes work backwards based on the loaded modules to determine the chipset.
-Even if you are running Windows, you can boot from a live distro and use the linux techniques above.
+En un sistema Windows, también puedes probar un análisis del hardware con alguna utilidad coomo [[http://www.hwinfo.com/|HWiNFO]] para obtener la información acerca del chipset.
-In a Windows environment, try hardware analysis tools such [[http://www.hwinfo.com/|HWiNFO]] to obtain the chipset information.
+Si no eres capaz de averiguar el chipset de tu tarjeta, habrás tenido muy mala suerte.  En este caso la mejor opción es comprar una tarjeta de la lista "tarjetas compatibles" o si encuentras e identificas una tarjeta que cumpla los criterios que deseas comprala.
-If you are unable to determine which chipset your card has, then you are out of luck.  Your options are to purchase a card from the compatible list or to research and identify a card which matches your criteria then purchase it.
+Una vez que conoces el chipset, pasa al siguiente apartado.
-Once you know the chipset, then proceed to the next step.
+===== Verificar las capacidades del chipset =====
-===== Verify the chipset capabilities =====
+Usando el manual [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatibility_drivers#compatibility|Compatibily Section]] determina cuales son las capacidades de tu chipset en el sistema operativo que quieras usar.
-Using the [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatibility_drivers#compatibility|Compatibily Section]] determine what features the chipset provides for the particular operating system that you will be using.
+Si coinciden con tus necesidades, fantástico.  Si no es así, te recomiendo que reconsideres usar otro sistema operrativo o un Live-Cd de Linux. Tambien puede que sea mejor comprar otra tarjeta con otro chipset.
-If this matches your requirements, great.  If not, the consider using another operating system or using a different card.
+Perdonar que sea insistente; pero si solo quieres tener en tu PC el sistema operativo Windows, pero te agradan las capacidades de tu chipset en Linux, te recomiendo encarecidamente que uses un Live-Cd de linux.  Descubrirás el mejor de todos los mundos sin necesidad de tocar absolutamente nada de tu disco duro.
-If your prime operating system is Windows, and you like the linux features, consider using a live linux distro.  This way you have the best of both worlds.
+Pasa al siguiente apartado para buscar los drivers para tu tarjeta.
-Proceed to the next step of determining the drivers and patches required.
+===== Encontrar los drivers adecuados y los parches =====
-===== Determine the drivers and patches required =====
+Usando [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatibility_drivers#drivers|Drivers Section]] puedes determinar cuales son los drivers utilizados por tu chipset en tu sistema operativo.  Esa página web tiene links para descargar el software adecuado.
-Using the [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatibility_drivers#drivers|Drivers Section]] you can now determine the drivers required for your chipset and your operating system.  The web site has links to the software required.
+En linux, generalmente necesiatas parchear los drivers para que soporten capacidades como pueden ser el modo monitor o inyección.  Todos los parches puedes encontrarlos [[http://patches.aircrack-ng.org/|aquí]].  Recuerda que necesitas tener instalados los "kernel headers" y, en algún caso, el "kernel sources" para poder compilar los drivers.
-For linux, generally, you need to patch the drivers in order to get the advanced features such as monitor mode and injection capability.  Most patches can be found [[http://patches.aircrack-ng.org/|here]].  Remember you will need to have the kernel headers and, in some cases, the kernel sources on your system prior to compiling the drivers.
+Este tutorial no te proporcionará instrucciones detalladas de como parchear tu driver. Busca en la sección adecuada del wiki.
-This tutorial will not be providing detailed instructions on how to patch your system.
+Si no tienes conocimientos o experiencia para aplizar el parche, ten en cuenta que puedes usar un Live -Cd de linux como por ejemplo [[http://www.remote-exploit.org/backtrack.html|Backtrack2]] que ya viene preparada con todos los drivers parcheados.
-If you don't have the skills or experience to patch your system, consider using a live linux distro such as [[http://www.remote-exploit.org/backtrack.html|Backtrack2]] which already has all the patched drivers.
+===== Elegir una tarjeta =====
-===== Select a card =====
+De forma inversa, si sabes cual es el chipset que mejor se adapta a tus necesidadest, puedes consultar la [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|lista de tarjetas compatibles]] para mirar que tarjetas son las que usan ese chipset.
-Conversely, if you know what chipset provides the features you want, you can use the [[http://aircrack-ng.org/doku.php?id=compatibility_drivers#which_is_the_best_card_to_buy|Compatible card list]] to find a card that uses that particular chipset.
+Además, este tutorial te habrá dado los conocimientos necesarios para averiguar si una tarjeta determinada que estás meditando comprar tendrá o no las características que tu necesitas.
-As well, this tutorial will have given you the knowledge to determine if a particular card you are considering purchasing will provide you the features you want.
+===== Cambios =====
+Febrero 19/2007 v1.01
+  * Actualizado para añadir identificación física del chipset
-=====Change Log =====
+Febrero 14/2007 v1.00
-February 19/2007 v1.01
+  * Versión inicial
-  * Update to describe identifying chipset physically
-February 14/2007 v1.00
-  * Initial Release