Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- portugues_iniciando [2008/01/12 21:15] – jaymessmith
+++ portugues_iniciando [2009/06/01 18:23] – updated forum link mister_x
@@ Line 8: / Line 8: @@
 **Observações Iniciais**\\
 //Durante o tutorial, utilizo o termo ‘pacote Aircrack-ng’ traduzido do termo ‘Aircrack-ng suite’. Ambos os termos significam a mesma coisa: um conjunto de aplicativos reunidos para um objetivo, no caso, realizar auditoria de redes locais sem fios.\\
-Aproveite também para juntar-se a nós na [[http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=35963736|comunidade Aircrack-ng]] no Orkut.\\
+Aproveite também para juntar-se a nós na [[http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=35963736|comunidade Aircrack-ng]] no Orkut ou no **irc.freenode.net** canal **#wireless-br**\\
 Boa leitura!//
@@ Line 24: / Line 24: @@
   * Determine o chipset da sua placa wireless
   * Determine qual das três opções a seguir você usará para rodar o pacote Aircrack-ng
-  * Começe utilizando o pacote Aircrack-ng
+  * Comece utilizando o pacote Aircrack-ng
 \\
-O primeiro passo para determinação do chipset da placa wireless é abordado na seção abaixo “Determinando o Chipset da Placa Wireless”.
+O primeiro passo para determinar do chipset da placa wireless é abordado na seção abaixo “Determinando o Chipset da Placa Wireless”.
 Depois, você precisa decidir quais destas três opções você usará para rodar o pacote Aircrack-ng:
@@ Line 34: / Line 34: @@
   - Imagem VMWare((é um software/máquina virtual que permite a instalação e utilização de um sistema operacional dentro de outro dando suporte real a software de outros sistemas operativos)) que contenha uma versão do pacote Aircrack-ng
 \\
-Há uma seção abaixo descrevendo cada opção em mais detalhes, além das vantagens e desvantagens de cada uma.\\
+Há uma seção abaixo descrevendo cada opção em mais detalhes com suas vantagens e desvantagens.\\
 Finalmente, uma vez que tenha o Aircrack-ng rodando, siga para a seção “Usando o Aircrack-ng” abaixo.\\
@@ Line 47: / Line 47: @@
 \\
 Divirta-se!\\
 ==== Determinando o Chipset da Placa Wireless ====
-O primeiro passo é determinar qual chipset sua atual placa wireless contém. “Chipsets” são a parte eletrônica na placa, que permite que esta funcione sem fios. Nem todos os chipsets têm suporte no Aircrack-ng. Mesmo que o chipset tenha suporte, algumas funções podem não funcionar de forma devida.\\
+O primeiro passo é determinar qual chipset sua atual placa wireless contém. “Chipsets” são a parte eletrônica na placa, que permite que esta funcione sem fios. Nem todos os chipsets têm suporte no Aircrack-ng. Mesmo que o chipset tenha suporte, algumas funções podem não funcionar como deveriam.\\
 \\
 Para determinar o chipset da sua placa, siga o [[compatible_cards|Tutorial: Minha Placa Wireless é Compatível?]]. Você precisa saber qual chipset sua placa tem para que possa determinar se ela tem suporte no Aircrack-ng.\\
 \\
-Uma vez que tenha determinado o chipset da sua placa wireless, utilize [[compatibility_drivers|Placas Compatíveis]] para determinar se o chipset é compatível com o pacote Aircrack-ng. Se for, então ela diz quais drivers de software são necessários para sua placa em específico.\\
+Uma vez que tenha determinado o chipset da sua placa wireless, utilize [[compatibility_drivers.pt-br|Placas Compatíveis]] para determinar se o chipset é compatível com o pacote Aircrack-ng. Se for, então ela diz quais drivers de software são necessários para sua placa em específico.\\
 \\
 Se não possui uma placa wireless existente ou está considerando comprar um outro, esta mesma página contém comentários de vários chipsets e placas que são conhecidas por funcionarem com o Aircrack-ng.
@@ Line 61: / Line 62: @@
 Existem um grande número de distribuições linux disponíveis. Eles devem suportar devidamente o pacote Aircrack-ng.\\
 \\
-Uma vez que tenha sua distribuição de linux favorite instalada e funcionando bem, é hora de aplicar o ‘patch’ no driver da sua placa wireless. No passo anterior você determinou o chipset da sua placa wireless. Procure qual driver é necessário para aquele chipset em particular em [[compatibility_drivers|Placas Compatíveis]].\\
+Uma vez que tenha sua distribuição linux favorita instalada e funcionando bem, é hora de aplicar o ‘patch’ no driver da sua placa wireless. No passo anterior você determinou o chipset da sua placa wireless. Procure qual driver é necessário para aquele chipset em particular em [[compatibility_drivers.pt-br|Placas Compatíveis]].\\
 \\
 Então siga as instruções de instalação específica para seu chipset na página [[install_drivers|Instalando Drivers]]. Existe informação de ajuda (resolução de problemas) nessa página e nas páginas individuais de driver.\\
@@ Line 67: / Line 68: @@
 Instale o pacote Aircrack-ng usando [[install_aircrack|estas instruções]].\\
 \\
-Uma vez que sua placa wireless esteja funcionando bem, vá direto à seção “Usando o Pacote Aircrack-ng” abaixo.\\
+Uma vez que sua placa wireless esteja funcionando, vá direto à seção “Usando o Pacote Aircrack-ng” abaixo.\\
 \\
 Vantagens
-  * Aircrack-ng tem (quase) garantia certa do seu funcionamento.
+  * É quase garantido que o Aircrack-ng funcione.
   * Oferece a característica de rodar as últimas versões do Aircrack-ng e qualquer driver wireless.
   * Oferece maior flexibilidade
@@ Line 77: / Line 78: @@
 Desvantagens
-  * Requer conhecimento mais profundo de linux
+  * Requer conhecimento mais profundo de Linux.
 ==== Live CD ====
@@ Line 89: / Line 90: @@
   * Funciona com qualquer sistema opercaional local.
-  * Não é necessário conhecimento para fazer o aircrack-ng e os drivers funciorem.
+  * Não é necessário muito conhecimento para fazer o aircrack-ng e os drivers funcionarem.
   * Maior mobilidade.
 \\
 Desvantagens
-  * Versão antiga do Aircrack-ng está incluída. Pode conter bugs e/ou falta de funções.
+  * Versão antiga do Aircrack-ng. Pode conter bugs e/ou falta de funções.
-  * Versões antigas de drivers estão incluídas. Pode conter bugs e/ou falta de funções.
+  * Versões antigas de drivers. Pode conter bugs e/ou falta de funções.
 ==== Imagem VMWare ====
@@ Line 123: / Line 124: @@
 ==== Recursos ====
-A fonte mais comum dos problemas é o fator humano, o que significa erros de digitação, falhas em seguir as instruções, pular passos e assim por diante. Sempre, sempre verifique duas vezes o que você fez. Na maioria das vezes isso resolverá o problema.\\
+A fonte mais comum dos problemas é o fator humano, o que significa erros de digitação, falhas em seguir as instruções, pular passos e assim por diante. Sempre, sempre verifique duas vezes o que você fez. Na maioria das vezes isso resolverá o problema.
-\\
-O [[http://aircrack-ng.org/doku.php|Wiki]] é sua fonte primária de informação e dicas de resolução de problemas. Fornece documentação bem detalhada sobre cada ferramenta do Aircrack-ng e ainda dicas durante a resolução dos problemas. Há um grande conjunto de tutoriais que te ajudam passo-a-passo nas tarefas, detalhadamente.\\
+  * [[http://aircrack-ng.org/doku.php|Wiki]] é sua fonte primária de informação e dicas de resolução de problemas. Fornece documentação bem detalhada sobre cada ferramenta do Aircrack-ng e ainda dicas durante a resolução dos problemas. Há um grande conjunto de tutoriais que te ajudam passo-a-passo nas tarefas, detalhadamente.
-\\
-O [[http://tinyshell.be/aircrackng/forum/index.php|Forum]] é também uma fonte excelente para encontrar soluções para os problemas. É extremamente  importante que tente primeiro resolver um problema por si só antes de postar no fórum. Sua pergunta será ignorada se a resposta for facilmente encontrada no Wiki ou Forum. Inversamente, pessoas tentarão o máximo ajudá-lo se você demonstrar que pesquisou sobre o problema primeiro e não conseguiu resolvê-lo. Também tenha certeza de fornecer detalhes sobre sua configuração e o que tentou quando você postar.\\
+  * [[http://forum.aircrack-ng.org|Forum]] é também uma fonte excelente para encontrar soluções para os problemas. É extremamente  importante que tente primeiro resolver um problema por si só antes de postar no fórum. Sua pergunta será ignorada se a resposta for facilmente encontrada no Wiki ou Forum. Inversamente, pessoas tentarão o máximo ajudá-lo se você demonstrar que pesquisou sobre o problema primeiro e não conseguiu resolvê-lo. Também tenha certeza de fornecer detalhes sobre sua configuração e o que tentou quando você postar.
-\\
 Para discussão em tempo real, você pode juntar-se ao [[irc://irc.freenode.net/aircrack-ng|IRC: #aircrack-ng on Freenode]]. Apenas siga adiante e faça sua pergunta. “Não pergunte por perguntar”, o pessoal fará o máximo par ate ajudar se demonstrar que pesquisou sobre o problema primeiro e não pôde resolvê-lo.\\
 \\